Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
У Мён Хвана есть любовница.
Из-за неё он
сделал операцию.
Госпожа Ын...
Надеюсь,
его любовница ты.
Ведь это означает,
что я не сумасшедшая.
Мне рассказать вам, что на самом деле понравится Гён Хе?
Чан Мён Хван,
твоё исчезновение.
А знаете, что мне понравится?
Жизнь вместе,
под одной крышей
вместе с вами до конца наших дней.
Доктор Ким рассказала.
Тебе было...
нелегко.
Нет.
Гён Хе в долгу перед тобой.
Председатель.
Я хочу,
чтобы вы развелись.
Адвокат позаботится о деталях.
Я против!
Знаешь, почему я позволил Гён Хе выйти за тебя?
Я верил, что с тобой она будет счастлива.
Из-за неё ты сделал операцию,
Гён Хе будет винить себя.
А я этого не хочу.
Ей не за что винить себя.
Она не виновата.
Учитывая твои страдания,
я выплачу щедрые алименты.
Не волнуйся о брачном договоре,
где говорилось, что при разводе ты останешься ни с чем.
Если из-за меня Гён Хе страдает,
прошу, простите.
Я буду стараться.
Председатель,
мне ничего не надо,
даже если предложите больше денег
или отдадите компанию,
я откажусь.
Я не могу жить...
без Гён Хе.
Уверен, как и она.
Можешь идти.
Председатель.
Если сказанное доктором правда,
ты простишь Мён Хвана?
Мне нужно сказать вам кое-что.
Что это?
Журнал наблюдений.
Сколько ест и спит Гён Хе.
Она много болела,
поэтому я завела журнал.
Когда рядом не было Мён Хвана,
Гён Хе хорошо ела, спала, училась.
Чувствовала себя лучше.
Хочешь сказать, что Мён Хван должен уйти, чтобы Гён Хе было лучше?
Когда я подавала вам чай,
я услышала ваш разговор с ней.
Председатель,
вы хотите простить Мён Хвана?
У тебя не тот статус в этом доме, чтобы вмешиваться в дела Гён Хе.
Хотите увольте, но я скажу то, что хотела сказать.
Председатель,
нельзя, чтобы Мён Хван был рядом с Гён Хе.
Какова причина?
Он помогал ей, когда она болела.
Она может быть и ему полезной.
Нельзя быть супругами, когда кто-то один несчастлив.
Особенно...
если это Гён Хе.
Она заслужила избавиться от боли,
расправить крылья и взлететь.
Мён Хван будет обременять её.
Чёрт.
Да как ты смеешь?
Чёрт.
- Ты здесь. - А что?
Мне нельзя тут быть?
Давай встретимся,
хочу поговорить с тобой.
Конечно.
И мне надо поговорить.
Госпожа Ын, почему не собираешься? Я же несколько раз звонила.
Да?
У меня хорошие новости.
- Сперва взгляни. - Се Ён.
Что ты думаешь?
Какой я человек?
Почему спрашиваешь об этом?
Девушка, которую любил Мён Хван,
это психологически больная Гён Хе.
А если всё, что было до этого - подделка.
Какая я...
настоящая?
Дедушка создал компанию с нуля.
В моих венах течёт его кровь,
сильная и непоколебимая.
Я такая?
Несмотря ни на что, твоё истинное "я" нельзя спрятать.
Уверенная, сильная, как председатель -
это и есть ты настоящая.
Что? Повтори.
Гён Хе обо всём знает.
Она пришла ко мне.
Надо было отрицать.
Она была уверена.
И пальцем меня не тронула,
но чувство, что избила до полусмерти.
Председатель
не хочет меня прощать.
- Планирует развести нас. - Что?
Нам грозит развод,
и Гён Хе узнала о романе.
Хуже быть не может.
Решение только одно.
Надо сказать Гён Хе, что она подделка.
Если она узнает,
она забудет о разводе.
И ещё.
Я уверена, Гён Хе
лично уничтожит Се Ён, внучку председателя.
Моя сестра два дня носила одни из этих штанов, не снимая.
А другие - новые.
И какие новые?
Вот эти. Нет.
Эти?
Не знаю.
Вот эти.
Штаны совсем не изменились,
внешний вид прежний.
Касательно жалобы жюри,
что штаны слишком узкие,
взгляни на это.
Если бы они были тугими...
Она бы не смогла так легко двигаться.
Не могу смириться с оценкой жюри.
Пойду к ним,
покажу, что мой дизайн лучше.
Уверена, они это и так знали.
Дедушка говорил,
что продавцы хорошо разбираются в одежде,
как и в дизайнерах.
Знали, что дизайн хорош,
но отбраковали его?
Именно.
Выходит, что проблема не в дизайне, проблема в продавцах.
Я всё исправлю.
Ким Сок Хан передал господину Чану
список всех жюри-продавцов.
Он заключил с ними сделку,
что до 30% поднимет их долю, если они выберут его дизайн.
Как низко.
Это посредник, которая помогала заключить сделку.
Она представитель от продавцом?
Да.
Она организовала встречу господина Чана и продавцов.
Пак Чжон Нан
Увеличение нашей прибыли - это, конечно, хорошо.
Но как вспомню, насколько она была высокомерной,
только потому что внучка председателя,
аж кровь закипает.
Когда узнала, что проект разработан дизайнером,
которого она поддерживает,
сразу поняла, это шанс отомстить.
Как же я рада.
Да, хорошо.
Ын Гён Хе?
Что такое? Зачем она здесь?
Я Ын Гён Хе, старший менеджер,
отвечающий за новый проект.
Какими судьбами?
Скоро прибудет новая одежда.
Хочу осмотреть ваши запасы.
Всё хранится на складе.
Я занята, поэтому пока не успела рассортировать.
Понадобится дня три-четыре...
Вот тогда приходите.
Где у вас склад?
Четыре часа уже тут.
Что она там делает? Даже не обедала.
Штаны в каждом размере представлены?
Они ужасные...
никто брать не хочет.
Сравните с этими.
Эти штаны из более прочного материала,
устранен дискомфорт при ходьбе, что был здесь.
Да?
Точно.
Но...
они выглядят знакомо.
Вы их критиковали,
когда ставили оценку,
дали им низший бал.
- Это потому... - Даже получив больше единиц товара,
при низкой продаже
больше прибыли вы не получите.
А если будете продавать хороший продукт,
продажи вырастут,
значит и прибыль будет больше.
Госпожа Ын Гён Хе.
Вы меня не помните?
- Что? - Да, не помнишь.
В прошлом году ты приходила сюда, скупила весь товар.
Сказала мне, что я медлительная
и бросила одежду прямо мне в лицо.
Крикнула: "Ненавижу это!".
Думаю, вспомнила.
Да, я сознательно занизила оценки
дизайну, что ты поддерживаешь.
Председатель на каждом мероприятии повторяет,
что люди, продающие одежду,
так же важны, как и создающие её.
На вас смотрю и понимаю,
вы не тот человек, что может создавать одежду,
вы просто отвратительная богачка.
Идите к председателю,
вперёд, закройте мой магазин.
Вы раздражаете.
Простите меня.
Я была неправа.
Приношу свои извинения за свой поступок.
Если не готовы простить меня сейчас,
я продолжу извиняться,
пока вам не станет лучше.
Ты, наверное, занята работой,
но я должен был убедиться в кое-чём.
Спасибо, что позвали.
Ты отправила запрос на проведение новой оценки дизайнерского проекта.
Да.
Такое впервые.
Простите.
Мы ошиблись.
Ошиблись?
Буду откровенной.
Так вот что.
Как плохой дед,
а не председатель,
прошу, прости.
Мне принесли извинения.
Принесли извинения?
Госпожа Гён Хе три дня приезжала,
помогла со складом,
прибралась в магазине.
Её извинений достаточно.
Простите, что владельцы магазинов
недобросовестно оценили дизайн
по личным мотивам.
Позвольте провести новое оценивание.
Прошу вас.
Как можно есть прямо сейчас?
Ты непробиваемая?
Это всё от нервов.
Ем, чтобы хоть как-то заглушить обиду.
Советую.
Съешь, сразу станет лучше на душе.
Ты у нас оптимистка,
я не такая.
А я съем.
Мама говорит, в любой ситуации надо есть.
- Боже, круто. - До дна.
Не надо было доверять Се Ён и поддерживать её.
Что...
Зачем бежала?
- Что такое? - Это...
Будет новое...
оценивание.
- Правда? - Заново оценят проект.
Ешь!
- Да. - Здорово.
Ты, наверное, устала из-за подготовки к новому оцениванию.
Нет, я в предвкушении.
Может я могу помочь?
- Можешь сделать пару фото? - Фото?
Здесь освещение лучше, чем в нашем офисе,
поэтому привезла всё сюда.
На вешалке будет сложно сделать акценты на одной вещи,
но если ты поможешь,
можно будет на плечиках сфотографировать.
Вот так, наводишь камеру
и потом нажимаешь, понял?
Хорошо.
Фотографируй только одежду, ладно?
Рука болит, побыстрее.
Все дизайнеры будет одеты в созданные ими наряды,
чтобы вы могли рассмотреть дизайн как можно лучше.
Если будут вопросы,
не стесняйтесь,задавайте.
У меня вопрос по моделям 7 и 9.
Сидят плотно, смотрятся красиво,
но удобно ли в них ходить?
Особое внимание при создании нарядов
мы уделили удобству и практичности.
Ткань очень прочная,
поэтому кроили по косой с мягкой обработкой края,
тем самым максимизируя комфорт.
Оценки
Все твои наряды были выбраны.
Молодец.
Может отпразднуем пивом и цыплёнком?
- Сегодня? - Да.
Отличный день, надо отметить.
У меня планы.
Ясно.
Я присоединюсь, иди первой.
Хорошо, давай отдохнём сегодня.
Она думает, что может избавиться от нас.
Когда узнает, кто её настоящая мать,
сойдёт с ума.
Надо было взять успокоительное?
Пришла.
Мы не скажем Гён Хе, что она дочь Кым Ён Сук,
в присутствии председателя.
Сегодня промолчим.
Слышала, ты наблюдался у доктора Ким.
Прости, что не сказал.
Доктор Ким,
слышала, вы хотели прервать мои консультации из-за случившегося.
Не надо.
Я понимаю вас.
Дедушка, я...
не хочу разводиться.
И не стану.
Что? Позвала меня сюда
не обсуждать развод, а сказать,
что не хочешь разводиться?
Когда я выходила замуж,
я правда...
любила его.
Я не могла жить без него.
Я очень его любила.
И..
всё ещё люблю его...
даже сейчас.
Ты же чувствуешь тоже самое?
Скажи.
Я тоже люблю тебя.
И не хочу разводиться.
Я не изменю своё решение,
не пытайся развести нас.
Будешь так же упрямиться, как и когда хотела выйти за него?
Готова голодать неделями
и сутками стоять на коленях?
Прости, я буду мудрее.
Дедушка, обещаю,
впредь я буду счастлива.
Ты сегодня рано.
Иди домой, отдохни.
- Для меня это отдых. - Боже.
Сон Ун, "receive" пишется "e" и "i",
а не наоборот, они идут после "c".
Хорошо.
- Кот Ним, проверишь у меня? - Хорошо.
- Что скажешь? - Так...
Блин, как я устала.
Кан Хи, это из-за танцев?
Я два дня подряд дёргалась, как сумасшедшая,
чтобы помочь Се Ён, теперь вот мучаюсь.
Надеюсь, у неё всё получится.
Точно, сегодня же переоценка проекта Се Ён?
- Позвонить ей? - Ага, давай.
- Привет. - Се Ён!
- Привет. - Привет.
Все здесь.
Как оценивание?
- Нет, нет, нет, дай угадать. - Что?
Отлично всё прошло, да?
Успешно!
- Моя сестра лучшая! - Я знала!
Не забудь, я тоже помогал.
У меня до сих пор рука болит, гляди.
С тебя сегодня курочка.
Да. Я сказала госпоже Ын, что мы будем праздновать.
Наследница Гён Хе придёт сюда?
- Наследница? - Да.
Надо тогда что-нибудь приготовить?
Цветы купить?
Цветы оживят остановку.
- Да. - Кот Ним, иди за цветами.
- Хорошо, я быстро. - Спасибо.
- Ушла. - Вперёд.
- Надо голову помыть. - Что ты делаешь?
Готовлюсь к встрече.
Се Ён, Гён Хе - чудовище, нафиг с ней дружишь?
- Готова на всё ради успеха? - Кан Хи.
Госпожа Ын помогает Се Ён.
Врун, не может быт этого.
Правда, когда она придёт,
будь добра к ней, она мой друг.
- Не груби. - Плевать.
- Ладно, подготовимся. - Точно.
- Чхоль Су, подмети. - Хорошо.
- Столы прибирай.
- Нет. - Давай.
- Убери со стола. - Давай.
Что с Гён Хе?
Неважно, главное, что я смогу вернуться в дом.
Ён Сук не переживёт этого.
Она может признаться,
что подменила его внучку.
Надо заткнуть ей рот.
Ён Сук не должна рассказать, что Гён Хе - её дочь.
Но как?
Гён Хе человека убила.
Скажем ей это, и она будет молчать.
Точно, авария пятилетней давности.
Если узнает, что Гён Хе убила человека,
Ён Сук не расскажет, что она её дочь.
Внучка Ын сможет избежать наказания,
благодаря деньгам и власти,
а вот дочь Ён Сук не сможет.
Придётся отправиться в тюрьму за содеянное.
Чан Мён Хван, Ким Хё Чжон...
я не отпущу тебя.
Секрет, что ты знаешь.
Моя слабость, которую используешь против меня.
Когда сделаю её бесполезной,
переломаю тебе руки и ноги,
чтобы ты не мог даже коснуться меня.
Вышвырну из моего дома
и моей компании.
Вы в порядке?
Здравствуйте.
- Кто... - Вы не...
не помните меня?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs